Ich bin Sabine Schmutz und arbeite als Anwältin in Bern. Ich mache diese Arbeit schon etwa seit 25 Jahren und das sehr gerne.  Man sieht viele Menschen in schwierigen Situationen und es ist schön, die Leute auf dem Weg hinaus aus dem Schwierigen zu begleiten. Es ist wirklich berühren zu sehen, wie es die Leute schaffen, die Gewaltspirale zu durchbrechen und so Schritt für Schritt in ein neues Leben zu gehen, sich ein neues Leben aufzubauen, dies mithilfe von verschiedenen Stellen, die sie dabei unterstützen.

Rechtliche Möglichkeiten für Betroffene von häuslicher Gewalt

Betroffene von häuslicher Gewalt können etwas machen. Sie können rechtliche Schritte einleiten, um sich zu schützen. So können sie sich trennen: Verheiratete Personen können beim Gericht ein Trennungsverfahren, ein Eheschutzverfahren einleiten, auch nicht verheiratete können, wenn sie unmündige Kinder haben, bei der Kindes - und Erwachsenen -Schutzbehörde (KESB) oder beim Gericht ein Verfahren einleiten und die Kinderbelange zu regeln.

Von häuslicher Gewalt betroffene Personen können, egal ob sie verheiratet sind oder nicht, beim Gericht auch Schutzmassnahmen beantragen. Dies zum Schutz gegen Gewalt, gegen Drohungen, gegen Nachstellungen.

Man hat auch die Möglichkeit, ein Strafverfahren einzuleiten. Im Strafverfahren haben Betroffene von häuslicher Gewalt auch Rechte. So hat z .B. jedes Opfer das Recht, sich im Verfahren von einer Vertrauensperson begleiten zu lassen und auch, dass eine Übersetzer*in beigezogen wird.

Welche Art von Beweisen benötigt man denn, um rechtlich überhaupt gegen einen Täter*in vorzugehen?
Da gibt es eine ganz breite Palette an Beweisen und das ist auch in jedem Fall ein bisschen anders. Wichtig ist sicher, dass die gewaltbetroffene Person gute und detaillierte Aussagen machen kann. Bei häuslicher Gewalt geht es aber halt häufig um Vier -Augen -Delikte. Das heisst, häufig steht dann Aussage gegen Aussage. Darum ist es wichtig, dass man möglichst von Anfang an, wenn man Gewalt erlebt, Beweise sammelt.

Zum Beispiel Arztberichte: Es ist wichtig, dass man möglichst sofort zum Arzt oder zur Ärztin geht, wenn etwas passiert ist und dass man dort erzählt,

was wirklich passiert ist.

Man kann auch selber Fotos machen von den Verletzungen, möglichst mit Zeitstempel, damit man auch beweisen kann, wann denn das war. Oder Handynachrichten, Sprachnachrichten und Mail sichern - aber so, dass auch hier Datum und Uhrzeit detailliert dokumentiert werden.

Man kann Screenshots von verpassten Anrufen machen, z .B. bei telefonischer Belästigung oder Nachbar*innen miteinbeziehen, die etwas mitgekriegt haben, oder sich generell einer Person Anvertrauen,  was man erlebt hat, sei das einer privaten Person, der man vertraut oder einer Beraterin*in einer Opferberatungsstelle. Man kann Tagebuch schreiben und so weiter. Wichtig ist einfach, möglichst beweise sichern.

Was tun bei finanziellen Sorgen?

Wenn man sich trennen will nach häuslicher Gewalt, macht das je nachdem auch finanziell Sorgen. Wenn man ein Verfahren einleiten will, dann kostet das auch. Lassen Sie sich hier durch eine Opferhilfeberatungsstelle beraten, da gibt es Möglichkeiten. Je nachdem kann man ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege machen oder die Opferhilfe kann Kostengutsprachen erteilen. Darum, wenn Sie von häuslicher Gewalt betroffen sind, haben Sie auch vor dem Kostenpunkt nicht Angst. Gehen Sie zu einer Opferberatungsstelle, lassen Sie sich beraten. Da gibt es wirklich gute Unterstützungsmöglichkeiten.

I am Sabine Schmutz, and I work as a lawyer in Bern. I have been doing this work for about 25 years and I enjoy it very much. I see many people in difficult situations, and it is rewarding to accompany them on their way out of these challenges. It is truly moving to see how people manage to break the cycle of violence and step by step build a new life with the help of various organizations that support them.

Legal Options for Victims of Domestic Violence

Victims of domestic violence can take action. They can initiate legal steps to protect themselves. For instance, they can separate: married individuals can initiate a separation process or marriage protection proceedings in court. Even those who are not married, but have minor children, can initiate proceedings with the Child and Adult Protection Authority (KESB) or the court to address issues concerning the children.

Individuals affected by domestic violence, whether married or not, can also apply to the court for protective measures. These measures can protect against violence, threats, or harassment.

Victims also have the option of initiating criminal proceedings. In criminal proceedings, victims of domestic violence have certain rights. For example, every victim has the right to be accompanied by a trusted person during the proceedings and to request the presence of an interpreter.

What Evidence is Necessary?

What type of evidence is needed to legally proceed against a perpetrator? There is a wide range of possible evidence, and it varies depending on the case. It is important that the victim can provide clear and detailed statements. Domestic violence often involves incidents that happen behind closed doors, meaning it is frequently one person’s word against another’s. Therefore, it is crucial to collect evidence as early as possible after experiencing violence.

For instance, medical reports: it is essential to visit a doctor immediately after an incident and explain exactly what happened.

One can also take photographs of injuries, preferably with a timestamp, to document when they occurred.

Text messages, voice messages, and emails should also be saved, ensuring that dates and times are clearly documented.

Screenshots of missed calls, for example, in cases of phone harassment, can also be helpful. Involving neighbors who may have witnessed something or confiding in someone, whether it be a trusted friend or a counselor from a victim support service, can provide additional evidence. Keeping a journal can also be beneficial. The key is to gather as much evidence as possible.

What to Do About Financial Concerns?

When deciding to separate due to domestic violence, financial worries can arise. Initiating legal proceedings can also be costly. Seek advice from a victim support center, as there are options available. Depending on the case, one can apply for legal aid or receive cost approvals through victim assistance programs. Therefore, if you are affected by domestic violence, do not let financial concerns hold you back. Visit a victim support center and get advice. There are truly effective support options available.

Je suis Sabine Schmutz et je travaille comme avocate à Berne. J'exerce ce métier depuis environ 25 ans et je l'apprécie beaucoup. On rencontre de nombreuses personnes dans des situations difficiles, et il est gratifiant de les accompagner sur le chemin de la sortie de ces épreuves. C’est vraiment touchant de voir comment les gens réussissent à briser le cycle de la violence et à construire progressivement une nouvelle vie avec l’aide de diverses organisations qui les soutiennent.

Options légales pour les victimes de violence domestique

Les victimes de violence domestique peuvent agir. Elles peuvent entamer des démarches juridiques pour se protéger. Par exemple, elles peuvent se séparer : les personnes mariées peuvent engager une procédure de séparation ou de protection conjugale auprès du tribunal. Même celles qui ne sont pas mariées mais qui ont des enfants mineurs peuvent engager une procédure auprès de l’Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte (KESB) ou du tribunal pour régler les questions concernant les enfants.

Les personnes victimes de violence domestique, qu'elles soient mariées ou non, peuvent également demander au tribunal des mesures de protection. Ces mesures peuvent les protéger contre la violence, les menaces ou le harcèlement.

Elles ont aussi la possibilité d'engager une procédure pénale. Dans le cadre de cette procédure, les victimes de violence domestique ont des droits. Par exemple, chaque victime a le droit d’être accompagnée par une personne de confiance lors de la procédure et de demander la présence d’un interprète.

Quels types de preuves sont requis pour engager une procédure juridique contre un auteur ?

Il existe un large éventail de preuves possibles, et cela varie selon les cas. Il est essentiel que la personne victime puisse fournir des déclarations claires et détaillées. La violence domestique concerne souvent des incidents qui se produisent à huis clos, ce qui signifie qu’il s’agit fréquemment de parole contre parole. C’est pourquoi il est crucial de collecter des preuves dès le début après avoir subi des violences.

Par exemple, des rapports médicaux : il est indispensable de consulter un médecin immédiatement après un incident et de raconter précisément ce qui s’est passé.

On peut également prendre des photos des blessures, de préférence avec un horodatage, pour documenter la date et l’heure des faits.

Il faut sauvegarder les messages texte, messages vocaux et courriels en veillant à bien documenter les dates et heures.

Les captures d’écran des appels manqués, par exemple en cas de harcèlement téléphonique, peuvent aussi être utiles. Impliquer des voisins qui auraient pu être témoins ou se confier à quelqu’un, que ce soit à une personne de confiance ou à un conseiller d’un service d’aide aux victimes, peut apporter un soutien supplémentaire. Tenir un journal peut également être bénéfique. L’essentiel est de rassembler autant de preuves que possible.

Que faire en cas de soucis financiers ?

Si vous souhaitez vous séparer à la suite de violences domestiques, des préoccupations financières peuvent surgir. Entamer une procédure judiciaire peut également être coûteux. Consultez un centre d’aide aux victimes, car des solutions existent. Selon les cas, vous pouvez demander l’aide juridictionnelle ou obtenir des approbations de frais par l’intermédiaire des programmes d’aide aux victimes. Donc, si vous êtes victime de violences domestiques, ne laissez pas les préoccupations financières vous freiner. Rendez-vous dans un centre d’aide aux victimes et demandez conseil. Il existe de véritables solutions d’assistance efficaces.

Das Trennungsverfahren wird eingeleitet, wenn Ehepartner*innen vor einer Scheidung getrennt leben möchten, aber wichtige Fragen wie Unterhalt, elterliche Sorge oder die Nutzung der gemeinsamen Wohnung geregelt werden müssen.

Das Eheschutzverfahren hingegen kommt dann zum Einsatz, wenn Ehepartner*innen bereits getrennt leben und Unterstützung bei der Regelung des Zusammenlebens oder der Trennung benötigen, ohne gleich eine Scheidung einzuleiten.

Ein Eheschutzverfahren wird zudem eingeleitet, wenn die Ehegatten sich über die Trennungsfolgen nicht einigen können oder einer der Ehegatten sich gegen eine Trennung stellt.

Unterschied:
Während das Trennungsverfahren meist als erster Schritt zur Scheidung gilt, dient das Eheschutzverfahren in erster Linie der Sicherung der familiären Verhältnisse und kann auch unabhängig von einer geplanten Scheidung beantragt werden.

Schutzmassnahmen sind Massnahmen, die der Sicherheit und dem Schutz von gefährdeten Personen dienen, insbesondere in Fällen von Gewalt oder Bedrohung. Sie können unabhängig von einem Strafverfahren vom Gericht oder auch der Polizei angeordnet werden.

Zu den gängigen Schutzmassnahmen gehören:

• Wegweisung: Die Polizei kann die gewaltausübende Person aus der Wohnung oder dem Haus für 14 Tage wegweisen.

• Gewahrsam: Die Polizei kann eine gewaltausübende Person für maximal 24 Stunden inhaftieren, um die Sicherheit der betroffenen Person zu gewährleisten.

• Kontaktverbot: Täter*innen dürfen die gewaltbetroffene Person nicht kontaktieren, weder direkt noch über Dritte.

• Rayonverbot: Täter*innen dürfen bestimmte Orte nicht betreten, wie z. B. den Wohn- oder Arbeitsort der gewaltbetroffenen Person.

• Annäherungsverbot: Es wird eine Mindestdistanz festgelegt, die Täter*innen zur gewaltbetroffenen Person einhalten müssen.

• Wohnungszuweisung: Das Gericht kann einer gewaltbetroffenen Person die Familienwohnung zuweisen, während der*die Täter*in diese verlassen muss.

• Lernprogramme für Täter*innen: Das Gericht kann anordnen, dass der*die Täter*in ein Lernprogramm besuchen muss,  um weitere Gewalt zu verhindern.

• Elektronische Fussfesseln: In schweren Fällen kann das Gericht anordnen, dass der*die Täter*in mit einer elektronischen Fussfessel überwacht wird um sicherzustellen, dass sich an das Rayon- oder Annäherungsverbot gehalten wird.

Ein Strafverfahren wird eingeleitet, wenn eine Straftat gemeldet oder bekannt wird. Es dient dazu, die Straftat aufzuklären, Beweise zu sammeln und zu entscheiden, ob derdie Täterin bestraft wird. Dabei geht es auch darum, die Rechte der betroffenen Personen zu schützen und für Gerechtigkeit zu sorgen.

In Fällen wie häuslicher Gewalt oder Bedrohung prüft die Polizei oder Staatsanwaltschaft die Situation, befragt Zeug*innen und stellt Beweise sicher. Danach entscheidet die Staatsanwaltschaft, ob Anklage erhoben wird.

Es gibt zwei Arten von Straftaten:

• Antragsdelikte: Bei diesen Straftaten muss das Opfer zuerst eine Anzeige machen (Strafantrag stellen), damit die Tat verfolgt wird. Das gilt zum Beispiel für leichte Drohungen oder leichte Körperverletzungen.
• Offizialdelikte: Diese Straftaten werden automatisch von der Polizei oder der Staatsanwaltschaft verfolgt, auch wenn das Opfer keine Anzeige macht. Dazu gehören schwere Fälle wie schwere Körperverletzung, Vergewaltigung oder schwere Formen von häuslicher Gewalt.

Ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege kann gestellt werden, wenn jemand finanziell nicht in der Lage ist, die Kosten für ein Gerichtsverfahren zu tragen. Wird das Gesuch bewilligt, übernimmt der Staat die Anwalts- und Gerichtskosten ganz oder teilweise.

Die Voraussetzung ist, dass:

1. Die finanziellen Mittel nicht ausreichen.
2. Der Fall nicht aussichtslos ist.

Unentgeltliche Rechtspflege sorgt dafür, dass alle Menschen unabhängig von ihrer finanziellen Situation Zugang zur Justiz haben.

Protective measures are actions taken to ensure the safety and protection of vulnerable individuals, especially in cases of violence or threats. These measures can be ordered by the court or even by the police, independently of a criminal procedure.

Common protective measures include:

• Eviction: The police can evict the person committing violence from the home or residence for 14 days.

• Detention: The police can detain the person committing violence for up to 24 hours to ensure the safety of the affected individual.

• Contact ban: Perpetrators are prohibited from contacting the affected person, either directly or through third parties.

• Exclusion zone: Perpetrators are prohibited from entering specific areas, such as the home or workplace of the affected person.

• Restraint order: A minimum distance is set, which the perpetrator must maintain from the affected person.

• Assignment of the family home: The court can assign the family home to the affected person, requiring the perpetrator to leave the property.

• Programs for offenders: The court can order the offender to attend a rehabilitation program to prevent further violence.

• Electronic ankle bracelet: In severe cases, the court can order the perpetrator to be monitored with an electronic ankle bracelet to ensure compliance with the exclusion zone or restraint order.

A criminal procedure is initiated when a crime is reported or discovered. It serves to clarify the crime, gather evidence, and determine whether the perpetrator should be punished. It also aims to protect the rights of the affected individuals and ensure justice.

In cases of domestic violence or threats, the police or prosecutor's office investigates the situation, questions witnesses, and secures evidence. Afterward, the prosecutor's office decides whether to press charges.

There are two types of crimes:

• Complaint-based offenses (Antragsdelikte): For these crimes, the victim must first file a report (submit a criminal complaint) in order for the case to be prosecuted. Examples include minor threats or light bodily harm.

• Officially prosecuted offenses (Offizialdelikte): These crimes are automatically pursued by the police or prosecutor's office, even if the victim does not file a report. This includes serious cases such as severe bodily harm, rape, or severe forms of domestic violence.

A request for legal aid can be made if someone is financially unable to cover the costs of a court case. If the request is granted, the state will cover all or part of the attorney and court fees.

The requirements are that:

• The financial resources are insufficient.
• The case is not hopeless.

Legal aid ensures that everyone, regardless of their financial situation, has access to justice.

La procédure de séparation est engagée lorsque des époux souhaitent vivre séparément avant un divorce, mais qu'il est nécessaire de régler des questions importantes telles que la pension alimentaire, la garde des enfants ou l'utilisation du logement commun.

En revanche, la procédure de protection du mariage intervient lorsque les époux vivent déjà séparément et ont besoin d'aide pour organiser leur vie commune ou leur séparation, sans pour autant entamer immédiatement une procédure de divorce.

Une procédure de protection du mariage est également engagée lorsque les époux ne parviennent pas à s'entendre sur les conséquences de la séparation ou lorsqu'un des époux s'oppose à la séparation.

Différence :
Tandis que la procédure de séparation est généralement considérée comme la première étape vers le divorce, la procédure de protection du mariage a pour objectif principal de sécuriser les relations familiales et peut être demandée indépendamment d'un divorce envisagé.

Les mesures de protection sont des mesures destinées à assurer la sécurité et la protection des personnes vulnérables, en particulier en cas de violence ou de menaces. Elles peuvent être ordonnées par le tribunal ou la police, indépendamment d'une procédure pénale.

Parmi les mesures de protection courantes, on trouve :

• Éviction : La police peut expulser la personne violente du domicile ou de la maison pendant 14 jours.

• Garde à vue : La police peut mettre en garde à vue une personne violente pendant un maximum de 24 heures afin de garantir la sécurité de la personne concernée.

• Interdiction de contact : Les auteur·e·s ne peuvent pas entrer en contact avec la personne victime de violence, ni directement ni par l'intermédiaire de tiers.

• Interdiction de zone : Les auteur·e·s ne peuvent pas pénétrer certains lieux, tels que le domicile ou le lieu de travail de la personne victime de violence.

• Interdiction d'approche : Une distance minimale est fixée que l'auteur·e de la violence doit respecter par rapport à la personne victime de violence.

• Attribution du logement : Le tribunal peut attribuer le logement familial à la personne victime de violence, tandis que l'auteur·e doit quitter les lieux.

• Programmes de rééducation pour les auteur·e·s : Le tribunal peut ordonner à l'auteur·e de suivre un programme éducatif pour prévenir de futures violences.

• Bracelets électroniques : Dans les cas graves, le tribunal peut ordonner que l'auteur·e soit surveillé·e par un bracelet électronique afin de garantir le respect de l'interdiction de zone ou de l'interdiction d'approche.

Une procédure pénale est engagée lorsqu'un crime est signalé ou découvert. Elle vise à éclaircir l'infraction, à recueillir des preuves et à décider si la personne coupable doit être punie. Elle a également pour objectif de protéger les droits des personnes concernées et de garantir la justice.

Dans des affaires telles que la violence domestique ou les menaces, la police ou le ministère public examine la situation, interroge les témoins et sécurise les preuves. Ensuite, le ministère public décide si des poursuites doivent être engagées.

Il existe deux types d'infractions :

• Infractions sur plainte (infractions avec plainte préalable) : Pour ces infractions, la victime doit d'abord porter plainte pour que l'affaire soit poursuivie. Cela concerne par exemple les menaces légères ou les blessures légères.

• Infractions poursuivies d'office (infractions d'office) : Ces infractions sont automatiquement poursuivies par la police ou le ministère public, même si la victime ne porte pas plainte. Cela inclut des cas graves tels que les blessures graves, le viol ou les formes graves de violence domestique.

Une demande d'aide juridictionnelle peut être déposée si une personne n'est pas en mesure de payer les frais d'une procédure judiciaire en raison de ses ressources financières insuffisantes. Si la demande est approuvée, l'État prend en charge tout ou partie des frais d'avocat et de justice.

Les conditions sont les suivantes :

• Les moyens financiers sont insuffisants.
• L'affaire n'est pas vouée à l'échec.

L'aide juridictionnelle garantit à toutes les personnes, indépendamment de leur situation financière, l'accès à la justice.