Prestazioni complementari (PC) all’AVS e AI

Che cosa sono le prestazioni complementari?

Le prestazioni complementari sono uno dei fondamenti del sistema di sicurezza sociale svizzero. Come le rendite AVS o AI, le prestazioni complementari costituiscono un diritto che può essere fatto valere legittimamente se sono soddisfatte le condizioni di legge.

Chi ha diritto alle prestazioni complementari?

Hanno diritto alle prestazioni complementari i beneficiari di rendite dell’AVS o dell’AI, quando tali rendite e altri redditi non coprono il minimo esistenziale. Il minimo esistenziale sociale viene determinato in base a diverse regole di calcolo stabilite per legge. Per sapere se si ha diritto a percepire prestazioni complementari, è possibile ricorrere al seguente calcolo approssimativo del proprio bilancio mensile:

Reddito totale
- premio dell’assicurazione malattia
- affitto
--------------------------------
= reddito netto
===================

Se il reddito netto di una persona che vive da sola risulta inferiore a 1675 franchi e a 2512 franchi al mese per una coppia sposata, si consiglia di accertare se si può godere del diritto alle prestazioni complementari. Per le famiglie con figli ai contributi sopra indicati vanno aggiunti 292–876 franchi per ogni figlio.

Per le persone che vivono in un istituto valgono altri criteri. Per informazioni è possibile rivolgersi all’Agenzia AVS della città di Berna-Ostermundigen (AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen).

Quale ruolo ha la sostanza?

Dal 2021 è stato introdotto un limite di sostanza. Persone sole che possiedono più di 100'000 franchi, non hanno diritto alle prestazioni complementari. Per le coppie sposate la soglia è di 200'000 franchi.

I proventi sull’intera sostanza (ad es. interessi provenienti da un conto di risparmio) vengono sommati agli altri redditi percepiti.

Le persone sole possono detrarre dalla sostanza 30'000 franchi e le coppie sposate 50'000 franchi. Nelle famiglie con figli gli importi che possono essere detratti dalla sostanza aumentano di 15'000 franchi per ogni figlio. Dall’importo rimanente viene preso normalmente il 10 %, che viene trattato ai fini del calcolo delle PC come un reddito supplementare (da dividere per 12 per calcolare il bilancio mensile).

Abitazioni ad uso proprio vengono incluse nel computo della sostanza rimanente solo qualora il loro valore (ufficiale) superi i 112'500 franchi.

Le prestazioni complementari devono essere restituite?

Dopo l’entrata in vigore della revisione delle PC a partire dal 2021 le prestazioni complementari ricevute da una persona negli ultimi dieci anni prima del suo decesso dovranno essere ripagate dall’eredità. Nel caso di coppie spostate la restituzione avviene solo dopo la morte del secondo coniuge. Sull’eredità viene concessa una franchigia di 40 000 franchi.

A chi devono essere indirizzate le domande per ricevere le PC?

Le domande per far valere il proprio diritto alle PC vanno presentate all’Agenzia dell’AVS del proprio luogo di domicilio. Nella città di Berna si trova in Bundesgasse 33.

A chi mi rivolgo per altre domande?

Le pensionate e i pensionati che abitano nella città di Berna o nel comune di Ostermundigen possono rivolgersi all’Agenzia dell’AVS sottoindicata. Le collaboratrici e i collaboratori dell’agenzia saranno lieti di rispondere a tutte le domande su come far valere il proprio diritto a ricevere prestazioni complementari. 

AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen
Bundesgasse 33
3011 Bern
Tel. 031 321 66 89
ava@bern.ch

Per saperne di più sulle prestazioni complementari

EL-Flyer Italiano (PDF, 114.5 KB)

Prestaciones complementarias (EL) al AHV e  IV Ergänzungsleistungen (EL) zur AHV und IV

¿Qué son las prestaciones complementarias?

Las prestaciones complementarias son una parte integrante esencial de la seguridad social en Suiza. Al igual que la pensión del seguro de vejez y supervivientes o del seguro de invalidez (AHV- o IV-Rente) suponen un derecho, siempre que se cumplan los requisitos legales.

¿Quién tiene derecho a percibir prestaciones complementarias?

Tendrán derecho a percibir prestaciones complementarias aquellas personas beneficiarias de prestaciones del AHV o IV, cuyas pensiones o ingresos estén por debajo del mínimo de subsistencia. El mínimo de subsistencia social se determina en base a diferentes normas legales de cálculo. Para averiguar si tiene derecho a prestaciones complementarias, puede aplicar la siguiente regla general para el presupuesto mensual:

Conjunto de ingresos
- prima de la caja de enfermedad
- cuota de alquiler
--------------------------------
= ingresos netos
=================== 

Si los ingresos netos son inferiores a unos 1.675 francos en el caso de personas solteras o a unos 2.512 francos suizos mensuales en el caso de parejas casadas, es aconsejable aclarar un posible derecho a prestaciones complementarias. Si se trata de familias con niños, se incrementan los importes mencionados en 292 a 876 francos por cada hijo.

En caso de acogida residencial se aplicarán otros criterios. La dependencia del AHV Bern-Ostermundigen le informará gustosamente.

¿Qué papel juegan los bienes patrimoniales?

 A partir del 2021 se introdujo un límite máximo de patrimonio. Las personas solteras con un patrimonio de más de 100.000 francos no tienen derecho a percibir prestaciones complementarias. En el caso de parejas casadas se fija un límite de 200.000 francos.

Los ingresos procedentes de todos los bienes patrimoniales (p.ej. intereses de una cuenta de ahorro) se añaden al resto de ingresos.

Las personas solteras podrán deducir 37.500 francos de su patrimonio y las parejas casadas 60.000 francos. Si se trata de familias con niños, se incrementan los importes exentos en 15.000 francos por cada hijo. Por lo general, se calcula un 10% sobre el importe restante. Este importe se considera un ingreso adicional para calcular las prestaciones complementarias (1/12 para el presupuesto mensual).

Los bienes inmuebles ocupados por uno mismo solo se suman a los demás bienes patrimoniales, si su valor (oficial) supera los 112.500 francos.

¿Se tienen que devolver las prestaciones complementarias?

Las prestaciones complementarias que se han obtenido legalmente no se tendrán que devolver. Tras la entrada en vigor de la revisión de las prestaciones complementarias en 2021 se deberán devolver las prestaciones complementarias que una persona haya recibido en los diez años anteriores a su fallecimiento con cargo a la herencia. En el caso de parejas casadas, la devolución solo será exigible tras el fallecimiento del segundo cónyuge. A la masa hereditaria se aplica un importe exento de 40.000 francos.

¿Dónde se debe presentar la solicitud de prestaciones complementarias?

La solicitud se debe presentar ante la dependencia del AHV del lugar de residencia. En la ciudad de Berna, la dependencia del AHV se encuentra en la Bundesgasse 33.

¿Dónde se puede obtener más información?

Los pensionistas residentes en la ciudad de Berna o en el municipio de Ostermundingen podrán dirigirse a la dependencia del AHV que figura abajo. Los empleados y empleadas proporcionan gustosamente información sobre las prestaciones complementarias y prestan ayuda para hacer valer el derecho a estas prestaciones.

AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen
Bundesgasse 33
3011 Bern
031 321 66 89
ava@bern.ch

¿Desea saber más acerca de las prestaciones complementarias?

Përfitime plotësuese (EL) për sigurimin për pleqërinë dhe për të pasjetuarit AHV dhe për sigurimin për invaliditet IV

Ergänzungsleistungen (EL) zur AHV und IV

Çfarë janë përfitime plotësuese?

Përfitimet plotësuese janë një pjesë përbërëse e rëndësishme e sigurimeve shoqërore në Zvicër. Nëse janë plotësuar kushtet ligjore, ekziston një pretendim ligjor – ashtu si edhe për pensionin e AHV-së ose pensionin invalidor IV (AHV- oder IV-Rente). 

Kush ka të drejtë për përfitime plotësuese?

Të drejtë për përfitime plotësuese kanë marrëset dhe marrësit prej përfitimeve të AHV-së ose IV-së, pensionet e të cilëve janë nën minimumin social të ekzistencës. Minimumi social i ekzistencës përcaktohet nga rregulla të ndryshëm ligjorë të llogaritjes. Kush dëshiron të dijë, nëse ekziston e drejta për përfitime plotësuese, mund të përdorë këtë rregull të përgjithshëm për buxhetin mujor:

Të gjithë të ardhurat
- premiet për arkën shëndetësore
- qira
--------------------------------
= Të ardhurat neto
===================

Nëse të ardhurat në rast të personave që rrinë me vete janë nën 1675 franga dhe në rast të çifteve bashkëshortore nën 2512 franga në muaj, rekomandohet që të sqarohet një pretendim për përfitimet plotësuese. Në rast të familjeve me fëmijë shumat e përmendura më lart ngrihen me 292–876 franga për fëmijë. 

Nëse dikush jeton në një strehë, atëherë vlejnë kritere të ndryshme. Filiali i AHV-së Bernë-Ostermundingen (AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundingen) me kënaqësi jep informacione për këtë.

Cilin rol luan pasuria?

Për vitin 2021 është futur një kufi maksimal i pasurisë. Individët që posedojnë më shumë se 100'000 franga, nuk kanë asnjë pretendim për përfitime shtesë. Për çifte bashkëshortore pragu është tek 200'000 franga.

Të ardhurat (p.sh. interesat nga llogaria e kursimeve) nga e gjithë pasuria u shtohet të ardhurave të tjera. 

Nga pasuria personat që rrinë me vete mund të zbresin 30'000 franga dhe çifte bashkëshortore 50'000 franga. Në rast të familjeve shumat e përjashtimit të pasurisë ngrihen me 15'000 franga për fëmijë. Nga shuma e mbetur merren, si rregull, 10%. Në kuadrin e llogaritjes së El-it (përfitimeve shtesë) kjo shumë trajtohet si një e ardhur shtesë (për buxhetin mujor 1/12 nga kjo).

Pasuri të paluajtshme, në të cilat banoni vetë, i shtohen pasurisë tjetër vetëm, nëse vlera e tyre (zyrtare) i tejkalon 112'500 franga.

A duhet të kthehen përfitimet plotësuese?

Pas hyrjes në fuqi të revizionit të El-it që nga viti 2021 përfitimet plotësuese, të cilat një person i ka marrë gjatë dhjetë viteve të fundit para vdekjes së tij, duhet të kthehen nga trashëgimia e tij. Në rast të çifteve bashkëshortore kthimi duhet të bëhet vetëm pas vdekjes së bashkëshortit të dytë. Për trashëgiminë jepet një shumë përjashtimi prej 40 000 frangave.

Kush i pranon kërkesat për EL?

Filiali i AHV-së i vendbanimit tuaj i pranon kërkesat për EL. Në qytetin Bernë ky është në Bundesgasse 33. 

Kush u përgjigjet pyetjeve të tjera?

Pensionistet dhe pensionistët që jetojnë në qytetin Bernë ose në komunën Ostermundingen, mund t’i drejtohen filialit të mëposhtëm të AHV-së. Nëpunëset dhe nëpunësit me kënaqësi japin informacione në rast të pyetjeve për përfitimet plotësuese dhe ofrojnë mbështetje për t’i realizuar pretendimet për përfitimet plotësuese.

AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen
Bundesgasse 33
3011 Bern
031 321 66 89
ava@bern.ch

A dëshironi të mësoni më shumë për përfitimet plotësuese?

Dodatni doplatci (EL) uz starosno penziono osiguranje, penziono osiguranje za nasljednike (AHV) i invalidsko penziono osiguranje (IV)

Ergänzungsleistungen (EL) zur AHV und IV

Šta su dodatni doplatci?

Dodatni doplatci su bitan sastavni dio socijalnih osiguranja u Švajcarskoj. Ukoliko ispunjavate zakonske uslove, imate pravo na njih –kao i na starosno penziono osiguranje, penziono osiguranje za nasljednike i invalidsko penziono osiguranje (AHV- oder IV-Rente).

Ko ima pravo na dodatne doplatke?

Pravo na dodatne doplatke imaju sve osobe koje primaju starosnu penziju, penziju za nasljednike i invalidsku penziju, a čije su penzije i primanja ispod minimuma za osnovnu egzistenciju. Socijalni minimum za osnovnu egzistenciju se obračunava prema raznim zakonski odredjenim pravilima obračunavanja. Ko želi znati, da li ima pravo na dodatne doplatke, može koristiti sljedeću formulu da izračuna mjesečni budzet:

ukupna primanja
- uplate za zdravstveno osiguranje
- stanarina
--------------------------------
= neto primanje
===================

Ukoliko je neto primanje kod samaca ispod ca. 1.634 franaka i kod bračnih parova ispod ca. 2.451 franaka mjesečno, preporučujemo da provjerite da li ispunjavate uslove za primanje dodatnih doplataka. Kod porodica sa djecom se navedeni iznosi uvećavaju za 285-855 franaka po djetetu. 

Kod osoba koje žive u domu vrijede drugi kriteriji. Područnica za starosno penziono osiguranje i penziono osiguranje za nasljednike u Bernu (AHV-Zweigstelle der Stadt Bern) vam može dati potrebne informacije.

Koju ulogu igra imovina?

Od 2021. je uvedeno ograničenje na imovinu do kojeg je moguće ostvariti pravo na dodatne doplatke. Tako samci koji posjeduju više od 100.000 franaka nemaju pravo na iste. Za bračne parove je granica kod iznosa od 200.000 franaka. Dobit (npr. kamate od štednog računa) ukupne imovine se dodaje na ostala primanja.

Od imovine samci mogu odbiti 30.000 franaka, a bračni parovi 50.000 franaka. Kod porodica se djecom se oslobodjeni iznos uvećava za 15.000 franaka po djetetu. Od sume koja je prelazi navedeni iznos se po pravilu uzima 10%. Taj iznos se u okviru obračunavanja za dodatni doplatkak tretira kao dodatno primanje (kod računanja mjesečnog budzeta njegov 1/12 dio).

Nekretnine u kojima lično stanujete se ubrajaju u imovinu ako njihova vrijednost prelazi 112.500 franaka.

Moraju li se dodatni doplatci vraćati?

Po stupanju na snagu revizije za dodatne doplatke od 2021. će se dodatni doplatci koje je osoba primala u zadnjih deset godina prije smrti, morati vratiti od nasljedja preminule osobe. Kod bračnih parova će se iznos morati vratiti tek nakon smrti i drugog bračnog druga. Na nasljedje će biti odobren oslobodjeni iznos od 40.000 franaka.  

Ko prima zahtjeve za dodatne doplatke?

Zahtjeve za dodatne doplatke možete predati u podružnicama starosnog penzionog osiguranja i penzionog osiguranja za nasljednike u vašem mjestu boravka. U Bernu podružnica starosnog penzionog osiguranja i penzionog osiguranja za nasljednike pripada Službi za stare osobe i osiguranja (Alters- und Versicherungsamt).

Kome se mogu obratiti ako imam još pitanja?

Penzionerke i penzioneri koji stanuju u Bernu se mogu obratiti podružnici starosnog penzionog osiguranja i penzionog osiguranja za nasljednike grada Bern. Saradnici i saradnice će vam na pitanja vezana za dodatne doplatke rado dati odgovore i pomoći vam da ostvarite svoje pravo na dodatne doplatke.

AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen
Bundesgasse 33
3011 Bern
031 321 66 89
ava@bern.ch

Želite saznati više o dodatnim doplatcima?

Podružnica starosnog penzionog osiguranja i penzionog osiguranja za nasljednike grada Bern redovno organizuje informativne priredbe. Na njima informiraju učesnike o najvažnijim stavkama dodatnih doplataka, te im ukazuju na usluge koje grad nudi za period nakon radnog odnosa. Imate dovoljno prilike da postavljate pitanja kao i da se odvoji vremena za kratak savjet.

EL- Flyer  Serbisch-Kroatisch-Bosnisch (PDF, 118.2 KB)

Yaşlılık ve ölüm sigortası (AHV) ve malullük sigortası (IV) ile ilgili ek yardımlar (EL)

Ergänzungsleistungen (EL) zur AHV und IV

Ek yardımlar nedir?

Ek yardımlar, İsviçre sosyal güvenlik sisteminin önemli bir parçasıdır. Yasal şartlarını taşıyan herkes, aynı yaşlılık ve ölüm aylığında (AHV) ve malullük aylığında da (AHV-Rente / IV-Rente) olduğu gibi ek yardımlardan faydalanma hakkına sahiptir.

Kimler ek yardımlardan faydalanma hakkına sahip?

Aldıkları yaşlılık ve ölüm aylığı (AHV) veya malullük aylığı (IV) miktarı ve gelirleri sosyal güvenlik sisteminde belirlenen asgari geçim düzeyinin altında olan tüm aylık sahipleri otomatik olarak ek yardımlardan faydalanma hakkına sahiptir.

Sosyal güvenlik sisteminin uyguladığı asgari geçim düzeyinin belirlenmesinde ise çeşitli hesaplama kuralları uygulanmaktadır. Ek yardımlardan faydalanma hakkı olup olmadığını öğrenmek isteyenler bir aylık bütçelerini aşağıdaki yaklaşık formül ile hesaplayabilirler:

Toplam gelir tutarı
eksi sağlık sigortası primi
eksi kira
--------------------------------
= Net gelir
===================

Yalnız yaşayanların aylık net geliri yaklaşık 1675 CHF’nin altında ve evli çiftlerde 2512 CHF’nin altında ise, ek yardımlardan faydalanma hakkı olup olmadığını öğrenmek için yetkili yerlere başvurulmalıdır. Çocuklu ailelerde de yukarıda belirtilen tutarlar çocuk başına 292–876 CHF arası bir miktarda yükselir. 

Bakımevinde ya da huzurevinde yaşayanlar için başka kriterler geçerlidir. Bern-Ostermundigen Yaşlılık ve Ölüm Sigortası (AHV) Şubesi bu konuda daha ayrıntılı bilgi verebilir.

Kişinin malvarlığının herhangi bir rolü var mıdır?

2021 yılından beri bir malvarlığı üst sınırı geçerlidir. Buna göre, 100 000 CHF’den fazla malvarlığına sahip bireylerin ek yardımlardan faydalanma hakkı yoktur. Evli çiftlerde ise, faydalanma hakkına sahip olunabilmesi için kabul edilen malvarlığı üst sınırı 200 000 CHF’dir.

Kişinin tüm malvarlığından elde ettiği gelirler (örneğin bankadaki tasarruf hesabında biriken faiz geliri) kişinin diğer gelirine eklenir.

Yalnız yaşayanlar malvarlığından muafiyet miktarı olarak 30 000 CHF, evli çiftler de 50'000 CHF düşebilirler. Çocuklu ailelerde ise malvarlığı muafiyet tutarı çocuk başına 15 000 CHF miktarında yükselirr. Geri kalan miktar genelde %10’u ise, ek yardımların hesaplanmasında sanki ilave bir gelir kalemiymiş gibi dikkate alınır (aylık bütçe için bunun 12’de 1’i).

Kendisine ait taşınmazda oturan ev sahiplerinde, taşınmazın (resmî kayıtlarda geçen) değeri sadece eğer 112 500 CHF’nin üzerindeyse kişinin diğer malvarlığına eklenir.

Ek yardımları geri ödeme zorunluluğu var mı?

Ek yardımlara ilişkin mevzuatta 2021 yılında yapılan değişikliğin yürürlüğe girmesiyle, ölüm tarihinden önceki on yıl içerisinde alınmış olan ek yardımları kişinin terekesinden geri ödeme zorunluluğu söz konusudur. Evli çiftlerde bu geri ödeme zorunluluğu ikinci eşin ölümünden sonra tahakkuk eder. Terekeye ek yardımlar konusunda uygulanacak olan muafiyet miktarı 40 000 CHF’dir.

Ek yardımlara yönelik başvurular nereye yapılmalıdır?

Ek yardımlar için gereken başvuruyu, oturduğunuz yerdeki belediyenin Yaşlılık ve Ölüm Sigortası (AHV) Şubesine yöneltmeniz gerekir. Bern şehrinde bu şube Bundesgasse 33 adresinde bulunmaktadır.

Konuyla ilgili diğer sorularla nereye başvurulmalıdır?

Bern şehrinde veya Ostermundingen kasabasında oturan emekliler aşağıda belirtilen Yaşlılık ve Ölüm Sigortası (AHV) Şubesine başvurabilirler. Şube görevlileri ek yardımlarla ilgili sorularınızı cevaplar ve size bu yardımdan faydalanma hakkınızı kullanabilmeniz için gereken desteği verirler.

AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen
(Yaşlılık ve Ölüm Sigortası (AHV) Şubesi)
Bundesgasse 33
3011 Bern
031 321 66 89
ava@bern.ch

Ek yardımlar hakkında daha fazla bilgiye ihtiyaç duyuyorsanız:

Bern-Ostermundigen Yaşlılık ve Ölüm Sigortası (AHV) Şubesi düzenli aralıklarla bilgilendirme programları düzenlemektedir. Bu bilgilendirmeleri yapan belediye görevlileri, ek yardımlar hakkında bilinmesi gereken en önemli detayları paylaşarak, belediyenin emeklilik hayatına giren bireylere hangi hizmetleri verdiğini açıklarlar. İzleyiciler konuşmayı yapan görevliye soru da sorabilir veya kısa bir danışmanlık hizmetinden faydalanabilirler.

EL-Flyer Türkisch (PDF, 159.9 KB)

Sûdên temamker (EL) zêdeyî AHV û IV

Sûdên temamker çi ne?

Sûdên temamker li Swîsê pêkhateyeke girîng a sîgorteya civakî ye. Eger hûn li gorî qanûnê xwedan merc bin, mafê we yê qanûnî heye ku van sûdan wergirin, bi heman awayî ku we mafê qanûnî yê teqawidbûna AHV an IV heye.

Kî dikarin ji sûdên temamker wergirin?

Kesên ku alîkariyên AHV an IV werdigirin ku teqawîdan û dahata wan di bin asta debara civakî de ye, xwedî mafê alîkariyên lêzêdeker in. Kesên sûdên AHV yan IV werdigirin û teqawidbûn û derhata wan jêr asta yarmetiya civakî ye dikarin sûdên temamker wergirin. Kêmtirîna yarmetiya civakî bi rêgezên cuda yên hesabkirina qanûnî tê destnîşankirin. Eger hûn dixwazin bizanin gelo we maf heye ku sûdên temamker wergirin yan na, hûn dikarin qaîdeya hêsan a bûdceya mehane ya jêrîn bi kar bînin:

Dahata giştî
- Diravê sîgorteya tenduristiyê
- Kirê
--------------------------------
= Dahata zelal
===================

Eger dahata zelal ji bo kesên nezewicî mehê ji 1,675 frankan û ji bo kesên zewicî ji 2,512 frankan di mehê de kêmtir be, tê pêşniyarkirin ku hûn di derbarê mafê xwe yê muhtemel bo wergirtina sûdên temamker daxwaza zelalkirinê bikin. Ji bo malbatên xwedî zarok, mîqdarên jorîn bo her zarokekê 292–876 frank zêde dibin.

Eger kesek li penaberiyê dijî, pîvanên din tên bicîhkirin. Nivîsgeha şaxa AHV ya Bern-Ostermundigen amade ye ku li ser vê yekê zanyariyan bide.

Bandora dewlemendiyê çi ye?

Ji sala 2021ê pê ve, qaseke dewlemendiyê hatiye destnîşankirin. Kesên ku ji 100,000 CHF zêdetir diravdar in, nikarin sûdên temamker werbigirin. Ji bo kesên zewicî, ast 200,000 frank e. Dahata (mînak faîza ji hesabê zexîreyê) ji hemî hebûnên din li dahatên din tê zêdekirin. Kesên nezewicî dikarin 30,000 CHF û kesên zewicî 50,000 CHF ji sermayeyên xwe kêm bikin. Ji bo malbatên xwedî zarok, kêmkirina sermiyana destûrdar ji bo her zarokekê 15,000 CHF zêde dibe. Wekî qaîdeyekê, 10% ji qasa mayî tê girtin. Ev qas di hesabê EL de (ji bo budceya mehane 1/12 wê) wekî dahata zêde tê hesibandin.

Malhebûneke ku ji hêla xwedanê xwe ve tê bikaranîn tenê eger nirxa wê (fermî) ji 112,500 CHF derbas bibe, di nav hebûnên din de yekê hesibandin.

Gelo pêdivî ye ku sûdên temamker werin paş vegerandin?

Piştî ku venêrîna EL ji sala 2021ê vir ve were sepandin, pêdivî ye ku sûdên temamker ên ku kesekî di deh salên dawîn de berî mirina xwe wergirtiye ji malhebûna wî yan wê were paşvegerandin. Li ser kesên zewicî, dirav dê tenê piştî mirina hevjîna duyem be. Li ser mîrasê 40,000 CHF miafiyet destûrdar e.

Kî serlêdanên EL qebûl dike?

Nivîsgeha şaxa AHV ya cihê rûniştina we serlêdanên EL qebûl dike. Li bajarê Bernê, ev nivîsgeh li Bundesgasse 33 ye.

Eger pirsên min ên din hebin kî bersiv dide?

Meaşwergirên ku li bajarê Bernê yan jî li şaredariya Ostermundigen dijîn, dikarin bi nivîsgeha şaxa AHV ya jêrîn re têkilî dayînin. Karmend amade ne ku bersiv bidin pirsên li ser sûdên temamker û ji we re dibe alîkar ku hûn serlêdana sûdên temamker bikin.

AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen
Bundesgasse 33
3011 Bern
031 321 66 89
ava@bern.ch

Gelo hûn dixwazin li ser sûdên temamker bêtir bizanin?

Nivîsgeha şaxa AHV li Bern-Ostermundigen bi rêkûpêk civînên agahdarkirinê li dar dixe. Di derbarê xalên herî girîng ên sûdên temamker de agahdarî jizanyariyan didin beşdaran û herwiha fêr dibin ka bajar ji bo qonaxa piştî kar çi karûbaran pêşkêş dike. Ev derfeteke baş e ku meriv pirsan bipirse yan jî ji şêwirmendiyeke kurt sûd werbigire.

EL-Flyer Kurmandschi (PDF, 125.9 KB)

நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநn (நுடு) ணரச யுர்ஏ ரனெ ஐஏ

றுயள ளiனெ நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநn?

நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநn ளiனெ நin றiஉhவபைநச டீநளவயனெவநடை னநச ளுழணயைடஎநசளiஉhநசரபெநn in னநச ளுஉhறநணை. ளுழகநசn னநை பநளநவணடiஉhநn ஏழசயரளளநவணரபெநn நசகüடடவ ளiனெஇ டிநளவநாவ 

— பநயெரளழ றநை யரக னநை யுர்ஏ- ழனநச ஐஏ-சுநவெந — நin சுநஉhவளயnளிசரஉh.

றுநச hயவ யுnளிசரஉh யரக நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநn?

யுnளிசரஉh யரக நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநn hயடிநn டீநணüபநசinநெn ரனெ டீநணüபநச எழn டுநளைவரபெநn னநச யுர்ஏ ழனநச ஐஏஇ னநசநn சுநவெநn ரனெ நுiமெழஅஅநn ரவெநச னநஅ ளழணயைடநn நுஒளைவநணெஅiniஅரஅ டநைபநn.

னுயள ளழணயைடந நுஒளைவநணெஅiniஅரஅ றசைன னரசஉh எநசளஉhநைனநநெ பநளநவணடiஉhந டீநசநஉhரெபௌசநபநடn டிநளவiஅஅவ. றுநச றளைளநn றடைடஇ ழடி யுசெநஉhவ யரக நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநn டிநளவநாவஇ மயnn கழடபநனெந குயரளவசநபநட கüச னயள ஆழயெவளடிரனபநவ யறெநனெநn:

புநளயஅவநள நுiமெழஅஅநn

- முசயமெநமெயளளநnpசäஅநை

- ஆநைவந

--------------------------------------------------------------

ஸ்ரீ நேவவழநiமெழஅஅநn

====================================

டுநைபவ னயள நேவவழநiமெழஅஅநn டிநi யுடடநiளெவநாநனெநn ரவெநச 1'675 குசயமெநn ரனெ டிநi நூநியயசநn ரவெநச 2'512 குசயமெநn pசழ ஆழயெவஇ நஅpகiநாடவ நள ளiஉhஇ நiநெn அöபடiஉhநn யுnளிசரஉh யரக நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநn யடிமடäசநn ணர டயளளநn. டீநi குயஅடைநைn அவை முiனெநசn நசாöhநn ளiஉh னநை எழசளவநாநனெ நசறähவெநn டீநவசäபந ரஅ –292 - 876 குசயமெநn pசழ முiனெ.

டுநடிவ தநஅயனெ in நiநெஅ ர்நiஅஇ ளழ பநடவநn யனெநசந முசவைநசநைn. னுநை யுர்ஏ-ணுறநபைளவநடடந டீநசn-ழுளவநசஅரனெபைநn பiடிவ னயணர பநசநெ யுரளமரகெவ.

றுநடஉhந சுழடடந ளிநைடவ னயள ஏநசஅöபநn?

Pநச 2021 றரசனந நiநெ ஏநசஅöபநளெழடிநசபசநணெந நiபெநகühசவ. நுiணெநடிநசளழநெnஇ னநை அநாச யடள 100'000 குசயமெநn டிநளவைணநnஇ hயடிநn மநiநெn யுnளிசரஉh யரக நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநn. குüச நூநியயசந டநைபவ னநை ளுஉhறநடடந டிநi 200'000 குசயமெநn.

னுநச நுசவசயப (ண.டீ. ணுiளெ யரள ளுpயசமழவெழ) யரள னநஅ பநளயஅவநn ஏநசஅöபநn றசைன ணரஅ üடிசபைநn நுiமெழஅஅநn hiணெரபநணähடவ.

ஏழஅ ஏநசஅöபநn மönநெn யுடடநiளெவநாநனெந 30'000 குசயமெநn ரனெ நூநியயசந 50'000 குசயமெநn யடிணiநாநn. டீநi குயஅடைநைn அவை முiனெநசn நசாöhநn ளiஉh னநை ஏநசஅöபநளெகசநiடிநவசäபந ரஅ 15'000 குசயமெநn pசழ முiனெ. ஏழஅ சுநளவடிநவசயப றநசனநn in னநச சுநபநட 10மூ பநழெஅஅநn. னுநைளநச டீநவசயப றசைன iஅ சுயாஅநn னநச நுடு-டீநசநஉhரெபெ றநை நin ணரளäவணடiஉhநள நுiமெழஅஅநn டிநாயனெநடவ (கüச னயள ஆழயெவளடிரனபநவ 1ஃ12 னயஎழn).

ளுநடடிளவடிநறழாவெந டுநைபநளெஉhயகவநn றநசனநn ரெச ளழறநவை ணரஅ üடிசபைநn ஏநசஅöபநn hiணெரபநணähடவஇ யடள ihச (யஅவடiஉhநச) றுநசவ 112'500 குசயமெநn üடிநசளவநபைவ.

ஆüளளநn நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநn ணரசüஉமடிநணயாடவ றநசனநn?

யேஉh ஐமெசயகவவசநவநn னநச நுடு-சுநஎளைழைn யடி 2021 அüளளநn நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநnஇ னநை நiநெ Pநசளழn in னநn டநவணவநn ணநாn துயாசநn எழச ihசநஅ வுழன நசாநைடவஇ யரள னநஅ யேஉhடயளள ணரசüஉமடிநணயாடவ றநசனநn. டீநi நூநியயசநn றசைன னநை சுüஉமணயாடரபெ நசளவ யெஉh னநஅ வுழன னநள ணறநவைநn நூநபயவவநn கäடடபை. யுரக னநn யேஉhடயளள றசைன நin குசநiடிநவசயப எழn 40'000 குசயமெநn பநறähசவ.

றுநச niஅஅவ னநை நுடு-புநளரஉhந நவெபநபநn?

னுநை யுர்ஏ-ணுறநபைளவநடடந னநள றுழாழெசவநள niஅஅவ நுடு-புநளரஉhந நவெபநபநn. ஐn னநச ளுவயனவ டீநசn டிநகiனெநவ ளiஉh னநைளந யn னநச டீரனெநளபயளளந 33.

றுநச டிநயவெறழசவநவ றநவைநசந குசயபநn?

சுநவெநெசinநெn ரனெ சுநவெநெசஇ னநை in னநச ளுவயனவ டீநசn ழனநச in னநச புநஅநiனெந ழுளவநசஅரனெபைநn றழாநெnஇ மönநெn ளiஉh யn னநை ரவெநளெவநாநனெந யுர்ஏ-ணுறநபைளவநடடந றநனெநn. னுநை ஆவையசடிநவைநனெநn பநடிநn டிநi குசயபநn ணர னநn நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநn பநசநெ யுரளமரகெவ ரனெ டிநைவநn ருவெநசளவüவணரபெஇ ரஅ னநை யுnளிசüஉhந யரக நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநn பநடவநனெ ணர அயஉhநn.

யுர்ஏ-ணுறநபைளவநடடந டீநசn-ழுளவநசஅரனெபைநn

டீரனெநளபயளளந 33

3011 டீநசn

AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen
Bundesgasse 33
3011 Bern
031 321 66 89
ava@bern.ch 

ஆöஉhவநn ளுநை அநாச üடிநச னநை நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநn நசகயாசநn?

னுநை யுர்ஏ-ணுறநபைளவநடடந டீநசn-ழுளவநசஅரனெபைநn கühசவ சநபநடஅäளளபை ஐகெழசஅயவழைளெஎநசயளெவயடவரபெநn னரசஉh. னுநை வுநடைநொஅநனெநn றநசனநn üடிநச னநை றiஉhவபைளவநn Pரமெவந னநச நுசபäணெரபௌடநளைவரபெநn iகெழசஅநைசவ ரனெ நசகயாசநn ணரனநஅஇ றயள கüச னுநைளெவடநளைவரபெநn னநை ளுவயனவ கüச னநை யெஉhடிநசரகடiஉhந Phயளந யnடிநைவநவ. நுள டிநளவநாவ யரளசநiஉhநனெ புநடநபநnhநவைஇ குசயபநn ணர ளவநடடநn ழனநச நiநெ முரசணடிநசயவரபெ ணர டிநயnளிசரஉhநn.

னுநை னுயவநn ளiனெ pரடிடணைநைசவ ரவெநச: றறற.டிநசn.உhஃயஎய

Prestações complementares (EL) para o seguro de velhice e sobrevivência (AHV) e seguro de invalidez (IV)

Ergänzungsleistungen (EL) zur AHV und IV

O que se entende por prestações complementares?

As prestações complementares são um elemento importante da segurança social na Suíça. Desde que os requisitos legais sejam cumpridos, existe – tal como na pensão AHV ou IV (AHV- oder IV-Rente) – um direito legal a prestações complementares. 

Quem tem direito às prestações complementares?

Os beneficiários de prestações AHV ou IV, cujas pensões e rendimentos sejam inferiores ao valor mínimo de subsistência social, têm direito a prestações complementares. O mínimo de subsistência social é determinado por diversas regras de cálculo legais. Quem quiser saber se tem direito a prestações complementares, pode aplicar a seguinte fórmula para o orçamento mensal:

Rendimento total
- Prémio da Caixa de Seguro de Doença
- Aluguer
--------------------------------
= Rendimento líquido
===================

Se, no caso de pessoas solteiras, o rendimento líquido for inferior a 1675 francos e, no caso de casais, inferior a 2512 francos por mês, é aconselhável verificar se existe o direito a prestações complementares. No caso de famílias com crianças, os valores anteriormente mencionados aumentam em 292–876 francos por criança.

No caso de pessoas que vivam num lar, aplicam-se outros critérios. Na agência AHV em Bern-Ostermundigen (AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen) é possível obter informações sobre esse tema.

Qual papel desempenha o património?

A partir de 2021 foi introduzido um limito máximo do património. As pessoas singulares que possuem mais de 100 000 francos não têm o direito a prestações complementares. Para casais, o limite é de 200 000 francos.

Os lucros (p. ex., juros da conta poupança) do total do património são adicionados ao restante rendimento.

As pessoas solteiras podem deduzir 30 000 francos e os casais 50 000 francos do seu património. No caso de famílias com crianças, os montantes isentos de impostos do património são aumentados em 15 000 francos por criança. Do restante valor, são geralmente retirados 10%. Para o cálculo das prestações complementares, este valor é tratado como um rendimento adicional (1/12 do mesmo, para o orçamento mensal).

Os imóveis de habitação própria apenas são adicionados ao restante património se o seu valor (oficial) exceder os 112 500 francos.

As prestações complementares devem ser reembolsadas?

Depois de a revisão das prestações complementares entrar em vigor a partir de 2021, as prestações complementares que uma pessoa recebeu nos dez anos anteriores à sua morte devem ser reembolsadas a partir da herança. No caso de casais, o reembolso apenas é efetuado após a morte do segundo cônjuge. À herança é concedida uma isenção de 40 000 francos.

Quem trata dos pedidos EL?

A agência AHV do local de residência trata dos pedidos EL. Na cidade de Berna, esta encontra-se na Bundesgasse 33.

Quem pode responder a outras questões?

Os reformados que residam na cidade de Berna ou na freguesia Ostermundigen, podem contactar a agência AHV indicada em baixo. Os colaboradores têm todo prazer em esclarecer dúvidas relacionadas com as prestações complementares e em prestar assistência na solicitação das mesmas.

AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen
Bundesgasse 33
3011 Bern
031 321 66 89
ava@bern.ch

Gostaria de saber mais sobre as prestações complementares?

Prestations complémentaires (PC) à l'AVS et à l'AI

Qu'entend-on par prestations complémentaires?

Les prestations complémentaires sont une composante importante du système d’assurance sociale suisse. Tout comme pour la rente de l'AVS ou de l'AI, il existe un droit légal à ces prestations dans la mesure où les conditions prévues par la loi sont remplies.

Qui a droit aux prestations complémentaires?

Ont droit aux prestations complémentaires les bénéficiaires de prestations de l'AVS et de l'AI dont les rentes et revenus sont inférieurs au minimum vital social. Le minimum vital social est défini par différentes règles légales de calcul. Les personnes qui souhaitent connaître leur droit à des prestations complémentaires peuvent appliquer la règle empirique suivante au calcul du budget mensuel:

Revenu total
- prime de la caisse de maladie
- loyer
--------------------------------
= revenu net
===================

Il est conseillé de faire examiner un éventuel droit à des prestations complémentaires lors d'un revenu mensuel net inférieur à CHF 1675 pour les célibataires et à CHF 2512 pour les couples mariés. Pour les familles avec enfants, les montants indiqués ci-dessus sont majorés de CHF 292–876 par enfant. 

D'autres critères s'appliquent aux personnes qui vivent dans un home. L'agence AVS de Bern-Ostermundigen donne volontiers des informations sur ce thème. 

Quel est l’impact de la fortune?

Une limite de fortune a été introduite en 2021. Les personnes seules qui possèdent plus de CHF 100 000 n’ont pas droit à des prestations complémentaires. Le seuil applicable aux couples est de CHF 200'000. Le rendement (p. ex. intérêts sur compte d’épargne) de l’intégralité de la fortune est ajouté aux autres revenus.

Les montants suivants peuvent être déduits de la fortune: célibataires CHF 30'000, couples mariés CHF 50'000. La part non imputable de la fortune des familles avec enfants augmente de CHF 15 000 par enfant. En règle générale, 10 % sont retenus sur le montant restant. Dans le cadre du calcul des PC, ce montant est traité comme un revenu supplémentaire (1/12^e pour le budget mensuel). 

Les immeubles habités en propre sont ajoutés à la fortune restante uniquement si leur valeur (officielle) est supérieure à CHF 112'500.

Les prestations complémentaires doivent-elles être remboursées?

Après l’entrée en vigueur de la révision des PC à dater de 2021, les prestations complémentaires perçues par une personne durant les dix dernières années qui précèdent son décès devront être remboursées sur la succession. Pour ce qui est des couples mariés, le remboursement est échu uniquement après le décès du second époux. Une franchise de CHF 40 000 est accordée sur la succession.

Qui recueille les demandes de PC?

L’agence AVS du lieu de résidence recueille les demandes de PC. Dans la ville de Berne, elle est située Bundesgasse 33.

Qui répond à d’autres questions?

Les rentières et rentiers qui vivent dans la ville de Berne ou dans la commune d’Ostermundigen peuvent s’adresser à l’agence AVS indiquée ci-après. Les collaboratrices et collaborateurs de l’agence répondent volontiers aux questions sur les prestations complémentaires et offrent un soutien pour faire valoir des droits à des prestations complémentaires.

AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen
Bundesgasse 33
3011 Bern
031 321 66 89
ava@bern.ch

Vous souhaitez en savoir plus sur les prestations complémentaires?

Information en français (PDF, 154.0 KB)

Supplementary benefits (EL/PC) for OASI and DI

What are supplementary benefits?

Supplementary benefits are an important part of the social security system in Switzerland. Those who meet the statutory requirements are legally entitled to these benefits — just as they are to the OASI or DI pension.

Who is entitled to supplementary benefits?

Recipients of OASI or DI benefits whose pensions and income lie below the social minimum subsistence level are entitled to supplementary benefits.

The social minimum subsistence level is determined through a complex calculation regulated by law. Persons wishing to find out whether they are eligible for supplementary benefits can get a rough idea by calculating their net income as follows:

Total income
- Health insurance premium
- Rent
--------------------------------
= Net income
===================

Those whose net monthly income is less than circa CHF 1675 for a single person living alone or less than circa CHF 2512 in the case of a married couple, would be well-advised to request a review of their potential eligibility for supplementary benefits. In the case of families with children, CHF 292–876 per child should be added to the amounts cited above. 

Separate criteria apply for persons living in residential institutions. The Bern-Ostermundigen OASI branch office (AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen) is happy to provide further information in this regard.

What role do assets play?

An upper limit for assets was introduced as of 2021. Single persons possessing more than CHF 100'000 are not entitled to supplementary benefits. The threshold for married couples is CHF 200'000. Earnings on all assets (e.g. savings-account interest) are added to other forms of income.

Single persons are entitled to deduct CHF 30'000 from their assets, married couples CHF 50'000. The exempted amounts increase by CHF 15'000 per child in the case of families with children. As a rule, 10 % of the remaining assets are counted as additional income (1/12 of that for the monthly budget calculation) in the EL/PC calculation.

Owner-occupied real estate is only counted in with the other assets if its (official) value exceeds CHF 112'500.

Do supplementary benefits have to be paid back?

Once the EL/PC reforms come into effect in 2021, supplementary benefits received by an individual in the ten years preceding his or her death will have to be paid back out of that individual’s estate. In the case of married couples, no repayment is owed until after the death of the second spouse. The repayment obligation applies only to that portion of the estate that exceeds CHF 40,000.

Who accepts applications for EL/PC?

The OASI branch office in the municipality of residence accepts EL/PC applications. In the city of Bern, the address of this office is Bundesgasse 33.

Who can answer further questions?

Retired persons who live in the city of Bern or the commune of Ostermundigen can contact the OASI branch office shown below. The staff there are happy to answer questions about supplementary benefits and help people claim supplementary benefits to which they are entitled.

AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen
Bundesgasse 33
3011 Bern
031 321 66 89
ava@bern.ch

Would you like to learn more about supplementary benefits?

Ergänzungsleistungen (EL) zur AHV und IV

Was sind Ergänzungsleistungen?

Ergänzungsleistungen sind ein wichtiger Bestandteil der Sozialversicherungen in der Schweiz. Sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, besteht – genauso wie auf die AHV- oder IV-Rente – ein Rechtsanspruch. 

Wer hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen?

Anspruch auf Ergänzungsleistungen haben Bezügerinnen und Bezüger von Leistungen der AHV oder IV, deren Renten und Einkommen unter dem sozialen Existenzminimum liegen. Das soziale Existenzminimum wird durch verschiedene gesetzliche Berechnungsregeln bestimmt. Wer wissen will, ob Anrecht auf Ergänzungsleistungen besteht, kann folgende Faustregel für das Monatsbudget anwenden:

Gesamtes Einkommen
- Krankenkassenprämie
- Miete
--------------------------------
= Nettoeinkommen
=================== 

Liegt das Nettoeinkommen bei Alleinstehenden unter 1'675 Franken und bei Ehepaaren unter 2'512 Franken pro Monat, empfiehlt es sich, einen möglichen Anspruch auf Ergänzungsleistungen abklären zu lassen. Bei Familien mit Kindern erhöhen sich die vorstehend erwähnten Beträge um 292 bis 876 Franken pro Kind. 

Lebt jemand in einem Heim, so gelten andere Kriterien. Die AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen gibt dazu gerne Auskunft.

Welche Rolle spielt das Vermögen?

Per 2021 wurde eine Vermögensobergrenze eingeführt. Einzelpersonen, die mehr als 100'000 Franken besitzen, haben keinen Anspruch auf Ergänzungsleistungen. Für Ehepaare liegt die Schwelle bei 200'000 Franken. Der Ertrag (z.B. Zins aus Sparkonto) aus dem gesamten Vermögen wird zum übrigen Einkommen hinzugezählt.

Vom Vermögen können Alleinstehende 30'000 Franken und Ehepaare 50'000 Franken abziehen. Bei Familien mit Kindern erhöhen sich die Vermögensfreibeträge um 15'000 Franken pro Kind. Vom Restbetrag werden in der Regel zehn Prozent genommen. Dieser Betrag wird im Rahmen der EL-Berechnung wie ein zusätzliches Einkommen behandelt (für das Monatsbudget 1/12 davon).

Selbstbewohnte Liegenschaften werden nur soweit zum übrigen Vermögen hinzugezählt, als ihr (amtlicher) Wert 112'500 Franken übersteigt.

Müssen Ergänzungsleistungen zurückbezahlt werden?

Nach Inkrafttreten der EL-Revision ab 2021 müssen Ergänzungsleistungen, die eine Person in den letzten zehn Jahren vor ihrem Tod erhielt, aus dem Nachlass zurückbezahlt werden. Bei Ehepaaren wird die Rückzahlung erst nach dem Tod des zweiten Ehegatten fällig. Auf den Nachlass wird ein Freibetrag von 40'000 Franken gewährt. 

Wer nimmt die EL-Gesuche entgegen?

Die AHV-Zweigstelle des Wohnortes nimmt EL-Gesuche entgegen. In der Stadt Bern befindet sich diese an der Bundesgasse 33.

Wer beantwortet weitere Fragen?

Rentnerinnen und Rentner, die in der Stadt Bern oder in der Gemeinde Ostermundigen wohnen, können sich an die untenstehende AHV-Zweigstelle wenden. Die Mitarbeitenden geben bei Fragen zu den Ergänzungsleistungen gerne Auskunft und bieten Unterstützung, um die Ansprüche auf Ergänzungsleistungen geltend zu machen.

AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen
Bundesgasse 33
3011 Bern
031 321 66 89
ava@bern.ch