Kommunikation
Im Leitfaden «Kommunikation und Geschlecht: Worauf muss ich achten?» finden Mitarbeitende der Stadtverwaltung und weitere Interessierte zehn Tipps mit Anregungen für geschlechterinklusive Schreibweisen und Empfehlungen für Anreden, Formulare, Stellenausschreibungen und stereotypenfreie Illustrationen.
Bild Legende:
Gesellschaftliche Veränderungen aufnehmen und gleichzeitig Wahlmöglichkeiten und Beispiele für den Umgang mit geschlechtergerechter und diskriminierungsfreier Sprache bieten – dies ist laut dem Gemeinderat das Ziel des vorliegenden, aktualisierten Sprachleitfadens (vgl. Medienmitteilung des Gemeinderates). Er kann als PDF heruntergeladen oder in gedruckter Form bestellt werden.
- Download: Sprachleitfaden (PDF, 794.4 KB)
- Download: barrierefreie Version (PDF, 821.1 KB)
- Bestellen: Sprachleitfaden (A5)
Weiterführende Informationen zu einzelnen Themen des Leitfadens:
Zu Tipp N°1: Glossare
- Glossar LGBTIQ
- Gender-Lexikon (genderdings.de)
- gendern.ch – Empfehlungen für einen geschlechtersensiblen Sprachgebrauch, Glossar im Leitfaden RespACT! (S. 4–6)
Zu Tipp N°4: Genderzeichen (und Barrierefreiheit)
- Genderzeichen: Genderstern, Gendergap, Genderdoppelpunkt; Geschichte und Bedeutung
- gendern.ch : Strategien zum Gendern im Leitfaden RespACT! (S. 7–10)
- Gendergerechte Sprache: Das Kreuz mit dem Sternchen (Beitrag 10vor10, SRF)
- Wie wird der Genderstern ausgesprochen? (genderleicht.de)
- Empfehlung zu gendergerechter, digital barrierefreier Sprache – eine repräsentative Studie (Überwachungsstelle des Bundes für Barrierefreiheit von Informationstechnik)
- Barrierefreiheit und Genderzeichen (Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband)
- Rechtliche Expertise «Geschlechtergerechte Amtssprache» und Zusammenfassung der wesentlichen Ergebnisse (Prof. Ulrike Lembke, Humboldt-Universität Berlin)
- Gendern in anderen Sprachen (gespraechswert.de)
- Checkliste Barrierefreiheit für städtische Autor*innen (Intranet Stadt Bern)
Zu Tipp N°7: Wörterbücher
- Geschlechtergerechte Formulierungen finden (genderapp.org)
- Gendern für Profis, zusammengesetzte Wörter mit Personenbezeichnungen (Duden)
- gendern.ch – Empfehlungen für einen geschlechtersensiblen Sprachgebrauch, Worliste im Leitfaden RespACT! (S. 28–34)
Zu Tipp N°8: Anreden und Formulare
- Merkblatt «Formulare inklusiv gestalten» für städtische Mitarbeitende (Intranet Stadt Bern)
- Merkblatt «Formulare inklusiv gestalten» (PDF, 151.2 KB) downloaden als pdf
- Leitfaden Geschlecht erfragen (tgns.ch)
- Formulare für nicht binäres Geschlecht optimieren (nonbinary.ch)
- Formular Kontaktinformationen von Familien (PDF, 101.2 KB)
- Anwendung von Pronomen (nonbinary.ch)
- Leitfaden RespACT! auf gendern.ch – Empfehlungen für einen geschlechtersensiblen Sprachgebrauch
Zu Tipp N°10: Illustrieren
- Durchsuchen Sie die gängigen Bilddatenbanken nach Begriffen wie «gender equality», «gender diversity», «family diversity», «gender nonconforming», «nonbinary», «Regenbogenfamilie» etc.
- Empfehlungen für Bilder-Plattformen im IdeenSet sexuelle und geschlechtliche Vielfalt (PHBern.ch)
- Übersicht städtische Kommunikationsleitfäden und BernBild (Intranet Stadt Bern)
- Leitfaden RespACT! (S. 13) auf gendern.ch
Weitere Leitfäden
- Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren (Bundeskanzlei)
- Leitfaden RespACT! auf gendern.ch – Empfehlungen für einen geschlechtersensiblen Sprachgebrauch
- Broschüre Inklusive Sprache in der Sozialen Arbeit avenirsocial.ch/publikationen/verbandsbroschueren/inklusive-sprache-in-der-sozialen-arbeit (AvenirSocial)
- Leitfaden inklusive Sprache (Amnesty International)
- Tipps & Tools für diskriminierungsfreies Schreiben und Sprechen (genderleicht.de)
- Strategien zum fairen Formulieren Kompendium gendersensible Sprache (BdKom.de)
- Leitfaden Geschlechtersensible Sprache – Dialog auf Augenhöhe (gleichbehandlungsanwaltschaft.gv.at)
Medienguides
- Medienguide zum Thema Trans (TGNS)
- Medienguide für non-binäres Geschlecht (nonbinary.ch)
- Medienguide des Aromantischen und Asexuellen Spektrums Schweiz (aroace.ch)
Leitfäden Stadt Bern mit Fokus Migration und Behinderung
- Leitfaden Diskriminierungsfreie Kommunikation Fokus Migration
- Sprachleitfaden Behinderung der Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen
- Weitere städtische Kommunikationsleitfäden (Intranet Stadt Bern)