Ju jeni pensionit/e? Banoni në qytetin e Bernit? Keni nevojë për ndihmë për shembull, ne punët shtëpiake apo për të dalë  jashtë? Ju nuk mund të paguani për këtë ndihmë? Qyteti i Bernit mud t’ju mbështesë.

Informacione

Formulari i regjistrimit në internet

Formulari i regjistrimit për të printuar

؟ (AHV) هل أنت في تأمين الشيخوخة
هل تعيش في مدينة برن؟ هل تحتاج إلى مساعدة ، على سبيل المثال في المنزل أو الخروج؟ ألا يمكنك الدفع مقابل هذه المساعدة؟
يمكن لمدينة برن مساعدتك!

المعلومات

استمارة التسجيل عبر الإنترنت

استمارة تسجيل قابلة للطباعة

Jeste li u penziskom dobu? Živite li u gradu Bern? Treba li vam pomoć, na primjer u kući ili za izlazak vani a ne možete platiti za ovu pomoć? Grad Bern vas može podržati!

informacije

Dokument za prijavu preko interneta

Dokument za prijavu za izkucanje

Are you in retirement age (AHV)? Do you live in the city of Bern? Do you need help, for example with the household or to go outside? Can you not pay for this help? The City of Bern can support you!

Information (in German)

Registration form online (in German)

Printable registration form (in German)

Êtes-Vous à l’âge de la retraite AVS ? Vous vivez dans la ville de Berne ? Avez-vous besoin de l'aide, par exemple avec le ménage ou pour sortir de la maison? Ne pouvez-vous pas payer pour cette aide ? La ville de Berne peut vous aider !

Informations (en allemand)

Formulaire d'inscription en ligne (en allemand)

Formulaire d'inscription à imprimer (en allemand)

E nel età che riceve le contribuzioni (AVS)? Abita a Berna? Ha bisogno di aiuto, per esempio per gli lavori casalinghi o per andare fuori casa? Non e in grado di pagare delle prestazioni di sostegno? La città di Berna vi può dare del aiuto!

Informazioni (in tedesco)

Sceda d’annuncio da riempire online (in tedesco)

Sceda d’annuncio da imprimere (in tedesco)

Hûn di temenê AHV de ne? hûn li bajarê Bern dijîn? Hûn hewceyê arîkariyê, mînakî di nav malê de an ku biçin derve? Ma hûn nekarin ji bo vê arîkariyê bikin? Bajarê Bern dikare piştgiriyê vê arîkariyê bikin!

Agahdarî vê Zaniaryian

Forma qeydkirinê serhêl (online)

Forma qeydkirinê ya çapkirinê

Está na idade da pensão? Vive na cidade de Berna? Precisa de ajuda, por exemplo, para o agregado familiar ou para ir à rua? Não tem como pagar por isso? A cidade de Berna pode ajudar-lhe!

Informações

Formulário de inscrição online

Formulário de registo para imprimir

¿Está usted en Edad de jubilación (AHV)? ¿Vive usted en la ciudad de Berna? ¿Necesita ayuda, por ejemplo, con tareas del hogar o para salir de la casa? ¿En caso que no pueda pagar por esta ayuda la ciudad de Berna puede apoyarle!

Información

Formulario de inscripción en línea

Formulario de inscripción para imprimir

நீங்கள் பணி ஓய்வு பெற்று விட்டீர்களா?  நீங்கள் பேர்ண் நகரில் வசித்து வருகின்றீர்களா? உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படுகிறதா? உதாரணத்திற்கு வீட்டுவேலைகள் செய்வதற்க்கோ அல்லது வெளியே செல்வதற்க்கோ? இவ்வாறான உதவிகளை பெற்றுக்கொள்ள உங்களுக்கு பணவசதி போதாதா? பேர்ண் நகரம் உங்களுக்கு உதவி புரிய முன்வருகிறது !

தகவல்கள்

ஒன்லைன் விண்ணப்பப் படிவம்

அச்செடுப்பதற்கான விண்ணப்பப் படிவம்

ኣብ ናይ ኣሃፋው (ጥሮታ) ዕድመ ትርከቡ? ኣብ ከተማ በርን ትቕመጡ? ሓገዝ ትደሊዩ፣ ንኣብነት ኣብ ናይ ገዛ ስርሓት ወይ ናብ ደገ ምውጻእ ? ነዚ ሓገዝ ክትከፍሎዎ ኣይትኽእሉን? ከተማ በርን ክሕግዘብኩም ይኽእል!

ሓበሬታ

ኦን-ልይን መመልከቲ-ቅጥዒ

ዝሕተም መመከቲ-ቅጥዒ

Emeklilik yaşında mısınız? Bern ` de mi oturuyorsunuz? Yardıma mı ihtiyacınız var, örneğin ev işleri konusunda ya da dışarı çıkma konusunda? Bu tarz yardımları ödeyemiyor musunuz? Bern Belediyesi size destek sunabilir.

bilgi

Kayıt formu internet üzerinden

Kayıt formu yazıcıdan çıktı almak için