• Il Canton Berna offre informazioni su questo tema su Hallo-Bern.ch.

• In una brochure in più lingue, la Città di Berna spiega come funziona l’assistenza sociale. 

Le informazioni e gli indirizzi di contatto si trovano sulle seguenti pagine web:

• Città di Berna (DE)
• Canton Berna (DE, FR)
• Confederazione 

Vivete già qui e desiderate far trasferire in Svizzera la vostra famiglia?

• Gli Einwohnerdienste (Uffici controllo abitanti) della Città di Berna vi informano sul ricongiungimento familiare. Vi serve una consulenza? Chiedete un appuntamento personale (DE).

• La Fachstelle für Migrations- und Rassismusfragen (l’Ufficio per la migrazione e il razzismo) offre eventi informativi (DE).

Le seguenti istituzioni vi offrono una consulenza gratuita o a prezzi modici:

• Berner Rechtsberatungsstelle für Menschen in Not (Centro di consulenza legale di Berna per persone in difficoltà) (DE, FR)
• Rechtsberatung des Treffpunkts Untermatt (Consulenza legale del centro d’incontro di Untermatt)
• Bernerischer Anwaltsverband (Associazione degli avvocati di Berna) (DE, FR)
• Infra Bern (Consultorio femminile) (DE, FR EN)

Sulla pagina web della Città di Berna trovate una lista di tutti i centri di informazione legale della Città di Berna.

• La Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI) regola ad esempio le questioni dei visti, dell’entrata e della dimora. Trovate la legge sulla pagina web di SEM.

• Sulla pagina web di SEM trovate le risposte alle domande più frequenti sulla LStrI. 

L’Ombudsstelle (Organo di mediazione) della Città di Berna offre consulenza e mediazione in caso di conflitti con l’amministrazione cittadina (DE).

Avete subito episodi di razzismo o altre discriminazioni? Volete aiutare altre persone che hanno subito discriminazioni? I seguenti centri vi danno informazioni e vi offrono la loro consulenza:

• Berner Rechtsberatungsstelle für Menschen in Not (Centro di consulenza legale di Berna per persone in difficoltà) (DE, FR)
• Insieme contro la violenza e il razzismo gggfon (DE)
• Ombudsstelle der Stadt Bern (Organo di mediazione della città di Berna) (DE)

Siete lavoratrici e diventerete madri? Le madri e le donne incinte godono di diritti particolari.

• Sulla pagina web di Familie und Quartier (Famiglia e quartiere) della Città di Berna trovate informazioni sui centri di consulenza (DE).
• Informazioni sui vostri diritti le trovate anche sulla pagina web del sindacato Unia.

Avete domande sul matrimonio e sulle nozze?

• Informazioni sul tema del matrimonio sono disponibili su ch.ch.
• Siete voi a decidere se e quando sposarvi! State vivendo un’esperienza diversa? Trovate informazioni sulla pagina web della Città di Berna, che parla dei matrimoni e delle nozze forzate (DE).
• Vivete una relazione binazionale? Siete appena arrivati in Svizzera? Frabina offre la sua consulenza in molte lingue sul tema della convivenza fra persone di diverse nazionalità e culture.
• Il consultorio femminile Infra Bern offre consulenze gratuite in molte lingue su temi giuridici che riguardano le nozze, il divorzio, il congedo di maternità e il diritto degli stranieri (DE, FR, EN).

• Il Canton Berna ha riassunto per voi in molte lingue i diversi centri di consulenza su una tessera d’emergenza.

• Trovate le informazioni in diverse lingue e i numeri di emergenza sulla pagina web della Città di Berna.